Общие условия договора
Редакция: 28 октября 2026
Verbindlich ist die deutsche Fassung. Обязательной является немецкая версия. Этот перевод нужен только для понимания.
Область применения
Эти условия действуют для Regalka, программы через интернет по адресу app.regalka.de. Regalka служит для анализа полок и ассортимента продовольственных магазинов.
Regalka предназначена только для предпринимателей по § 14 BGB. Договор с потребителями по § 13 BGB не заключается. Поэтому права на отказ по § 312g BGB и § 355 BGB нет.
При регистрации вы подтверждаете, что вы предприниматель и принимаете эти условия. Без этого подтверждения договор не заключается.
Поставщик
Flodal – Inhaber Leo Adolf
Am Bergele 15
89407 Dillingen an der Donau
Deutschland
E-mail: hi@regalka.de
Телефон: +49 179 1776730
Индивидуальное предприятие.
Услуга
Мы предоставляем Regalka для доступа через интернет. Вы анализируете в ней данные полок и ассортимента своего магазина. Определённая выручка или определённая экономия не обещаны.
Учётная запись
Один магазин — это одна учётная запись. Запись действует только для этого магазина. Данные для входа вы храните в тайне.
Тарифы
Есть тариф Demo, а также тарифы Regalka Pro и Regalka Elite.
Тариф Demo бесплатный, ограничен 30 товарами и не требует оплаты.
Regalka Pro и Regalka Elite — месячные подписки без верхней границы числа товаров. Объём услуги и цена — это сведения, показанные при заключении. В этих условиях сумм нет.
Заключение, срок и отказ
Договор по тарифу Demo заключается, когда вы регистрируетесь, подтверждаете статус предпринимателя и мы принимаем регистрацию.
Договор по Regalka Pro или Regalka Elite заключается, когда вы заказываете тариф по цене, показанной при заключении.
Платный тариф длится один месяц и каждый раз продлевается ещё на месяц, если вы его не прекращаете. Прекратить его можно в любой момент к концу текущего месяца, то есть к концу уже оплаченного месяца. Отказ оформляется в клиентском портале.
Тариф Demo вы прекращаете в любой момент письмом на hi@regalka.de.
При переходе между Regalka Pro и Regalka Elite текущий месяц рассчитывается пропорционально.
Цены и оплата
Все цены окончательные. Как малый предприниматель по § 19 UStG мы не указываем налог с оборота (Umsatzsteuer).
Оплата идёт через Stripe, картой или прямым дебетом SEPA. Плата вносится помесячно вперёд. Счёт вы получаете по электронной почте и в клиентском портале.
Просрочка оплаты
Для платного тарифа действует следующее: если вы не платите после безрезультатных напоминаний, мы блокируем доступ. Имеющиеся данные можно тогда только читать. Из-за просрочки мы их не удаляем.
Доступность
Мы предоставляем Regalka через интернет. Доступность в процентах мы не обещаем. О планируемых работах мы сообщаем, если это можно сделать заранее.
Ваши данные
Данные, которые вы помещаете в Regalka, остаются вашей собственностью. Мы обрабатываем их, чтобы исполнить договор. Действует политика конфиденциальности. К данным вашего магазина применяется также договор об обработке данных, который мы заключаем с вами. [Ссылка на договор обработки данных]
Regalka работает в Германии на серверах Hetzner Online GmbH. Расположение: дата-центр Нюрнберг, Германия.
После окончания договора вы можете потребовать экспорт своих данных. Затем мы удаляем их на сервере, если закону не нужно их хранить. Срок составляет [Vorschlag: 30 дней] после окончания договора. Копии в резервных копиях подчиняются политике конфиденциальности.
Право пользования
На срок договора вы можете пользоваться Regalka для своего магазина. Право простое и не передаётся. Права на исходный код не возникает.
Ответственность
Мы отвечаем без ограничения при умысле и грубой неосторожности, при причинении вреда жизни, телу или здоровью и по закону об ответственности за продукцию.
При простой неосторожности мы отвечаем только за нарушение существенной договорной обязанности. Это обязанность, исполнение которой держит договор и на соблюдение которой вы регулярно полагаетесь. Ответственность тогда ограничена предвидимым, типичным для договора ущербом.
В остальном ответственность за простую неосторожность исключена.
За решения о закупке, цене и ассортименте, которые вы принимаете по результатам анализа, и за экономический успех этих решений мы не отвечаем. Исключение — неограниченная ответственность по первому абзацу этого раздела.
Изменение этих условий
Мы можем изменить эти условия на будущее. Об изменении мы сообщаем вам по электронной почте до того, как оно начнёт действовать. [Vorschlag: Письмо уходит не менее чем за 30 дней до вступления в силу. Изменение, которое существенно ухудшает ваше положение, действует только с вашего согласия. До вступления в силу вы можете отказаться от договора к моменту изменения.]
Заключительные положения
Применяется право Федеративной Республики Германия.
Местом суда является место нахождения поставщика в Дилингене-на-Дунае, если вы коммерсант (Kaufmann), юридическое лицо публичного права или публично-правовое обособленное имущество. В остальных случаях действуют законные подсудности.
Если какое-либо положение недействительно, остальной договор сохраняет силу. Вместо недействительного положения применяется закон.
Regalka by Flodal · Продукт компании Flodal · © 2026 Flodal